Domanda:
x favore nn so cm fare 10 punti franceseee?
♥ ∂σℓ¢є ρяιи¢ιρєѕѕα ♥
2009-06-03 03:05:24 UTC
10 punti a ki mi traduce bene qst piccole frasi in francese?
je suis enchanté que..
quoi? sans blague!
tiens! vraiment??
c'est pas vrai?
c'est le pied! (non mi scrivete c'è il piede)
je n'en reviens pas!
je ne m'attendais pas à ça!!
ne t'inquiete pas! çà peut arriver!
fais-lui confiance!
Quattro risposte:
Miniver
2009-06-03 03:24:40 UTC
je suis enchanté que..: sono lieto che.....

quoi? sans blague!: cosa? senza scherzi - cosa? non scherzi!

tiens! vraiment??: tieni! veramente???

c'est pas vrai?: non è vero?

c'est le pied! espressione idiomatica per dire CHE GODURIA - MAGNIFICO!

je n'en reviens pas!: non ritorno

je ne m'attendais pas à ça!!: non mi aspettavo ciò

ne t'inquiete pas! çà peut arriver!: non preoccuparti! può succedere!

fais-lui confiance: fidati di lui!
hic_nick
2009-06-03 04:15:38 UTC
1) incantato di... (piacevolmente stupito, di...)

2) cosa? Senza scherzi! (cosa? Certamente non sto scherzando!)

3) Prendi! Veramente? (Tieni, accetta questo, prendi questa cosa!!! Davvero vuoi darmela/o?)

4) E' la base! (E' il fondamento! (di un concetto di una teoria) o anche: e' l' appoggio, la base (di una montagna, di una struttura))

5) io non ci torno!! (luogo) oppure "non ci arrivo" (non mi capacito, non riesco a comprendere, capire, credere).

6) non i sarei aspettato questa cosa.

7) non preoccuparti! può' succedere!

8) dagli fiducia, dagli credibilità'!

spero di aver interpretato bene. Ciao!
asia!!!
2009-06-03 05:39:20 UTC
1 je suis enchanté que...= sono lieto che.....

2 quoi? sans blague!= cosa? senza scherzi - cosa? non scherzi!

3 tiens! vraiment??= tieni! veramente???

c'est pas vrai?=non è vero?

4 c'est le pied!= magnifico!

5 je n'en reviens pas!= non ritorno!

6 je ne m'attendais pas à ça!!= non mi aspettavo ciò

7 ne t'inquiete pas! çà peut arriver!= non preoccuparti! può succedere!

8 fais-lui confiance= fidati di lui!

Speo di esserti stata d'aiuto!!!
2009-06-03 04:16:00 UTC
...


ⓘ
Questo contenuto è stato originariamente pubblicato su Y! Answers, un sito di domande e risposte chiuso nel 2021.
Loading...